Вот, перевёл
В эпицентре 5,3 балла
Время событий
Ну люди, ну что ж вы.. На Камчатке же живете, должны знать, что 5,3M - это магнитуда, а не баллы!!

Грамотнее в этом плане надо быть

Магнитуда и баллы - разные вещи. Магнитуда - энергетическая характеристика з/трясения, эта величина для з/тр постоянная - не меняется и ни в чем не измеряется!
А шкала сотрясений измеряется в баллах, она характеризует степень сотрясения в данном месте (где вы чувствуете его), т.е. допустим на скальных грунтах в доме ощущается 3 балла, а в доме на рыхлых - 4 балла.
Так что предложение "В эпицентре 5, 3 балла" - неверно и все тому подобное, что пишут люди)
И почему рос.наука в заднице? Не, в некотором плане это конечно так, но в плане определения з/тр наши операторы тоже это делают. Никто просто не заходит смотреть на наши сайты.